1
00:00:03,921 --> 00:00:05,547
Σου δίνω
ακριβώς ένα λεπτό
2
00:00:05,672 --> 00:00:08,050
να καταλήξει σε
τα υπόλοιπα χρήματα.
3
00:00:08,175 --> 00:00:09,593
Και τι γίνεται αν δεν το κάνουμε;
4
00:00:09,718 --> 00:00:11,470
Ακόμα θα καταλήξουμε
με 5.000.
5
00:00:12,930 --> 00:00:14,640
Θα καταλήξεις νεκρός.
6
00:00:14,765 --> 00:00:15,891
Δεν μπορείς να τον πείσεις
7
00:00:16,015 --> 00:00:17,893
ότι δεν είμαστε σε αυτό
μαζί;
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,811
Τι πιστεύεις
Προσπαθώ να κάνω;
9
00:00:19,937 --> 00:00:21,896
Ξέρεις ότι έχω δει
απατεώνες πριν
10
00:00:22,021 --> 00:00:23,565
αλλά δεν έχω δει ποτέ
τίποτα σαν αυτό.
11
00:00:23,690 --> 00:00:25,609
Πρέπει να τον βάλουμε να μπει
μαζί μας, Γούστερ.
12
00:00:25,734 --> 00:00:27,236
Τριάντα δευτερόλεπτα.
13
00:00:27,361 --> 00:00:28,862
Δεν υπάρχουν άλλα χρήματα.
14
00:00:30,781 --> 00:00:33,617
- Δέκα δευτερόλεπτα.
- Πες του, κύριε. Πες του.
15
00:00:40,582 --> 00:00:44,962
"Maverick."
16
00:00:45,087 --> 00:00:48,131
Πρωταγωνιστεί ο Τζακ Κέλι
και Roger Moore.
17
00:00:50,092 --> 00:00:52,553
Παραγωγή της Warner Brothers.
18
00:01:02,813 --> 00:01:05,857
Ένας Warner
Τηλεοπτική Παραγωγή Brothers.
19
00:01:45,230 --> 00:01:47,774
Κύριε Μέρντοκ
20
00:01:47,899 --> 00:01:49,860
υποθέτετε
Μπορεί να έχω μια επιπλέον ώρα
21
00:01:49,985 --> 00:01:51,320
του ύπνου το πρωί;
22
00:01:51,445 --> 00:01:54,906
Τα βιβλία ήταν μάλλον
δύσκολο να κλείσει.
23
00:01:55,032 --> 00:01:56,617
Όχι, κύριε Έμερσον.
24
00:01:56,742 --> 00:01:59,494
Ο ύπνος είναι για τους καθυστερημένους,
όπως καλά ξέρεις.
25
00:02:02,164 --> 00:02:04,041
Δεν ξεχνάς
η διαδικασία μας;
26
00:02:04,166 --> 00:02:06,668
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
για να βρω την κλειδαριά.
27
00:02:06,793 --> 00:02:09,421
Ω! Α, ναι, φυσικά.
28
00:02:21,725 --> 00:02:23,769
- Σφιχτό σαν τσιμπούρι.
-Μάλιστα είναι.
29
00:02:27,481 --> 00:02:28,940
Το κλειδί, το κλειδί,
κύριε Έμερσον.
30
00:02:29,066 --> 00:02:32,151
Ω, λυπάμαι, κύριε.
τσακίστηκα.
31
00:02:38,282 --> 00:02:40,452
Ζητώ την κατανόησή σας, κύριε.
32
00:02:40,577 --> 00:02:42,537
Ω, είσαι λάτρης,
κύριε Έμερσον.
33
00:02:42,663 --> 00:02:46,333
Ίσως καλύτερα να δοκιμάσω την πόρτα
πάλι για να σιγουρευτώ;
34
00:03:00,389 --> 00:03:02,391
εχεις δικιο.
35
00:03:02,516 --> 00:03:05,936
Σφιχτά σαν τις πόρτες του Άδη.
36
00:03:06,061 --> 00:03:09,356
Αχ, κύριε Μέρντοκ, έπεσες
το κλειδί από την τσέπη του γιλέκου σας.
37
00:03:15,487 --> 00:03:18,198
Επιτρέψτε μου, κύριε,
απλά για να σιγουρευτώ.
38
00:03:22,411 --> 00:03:24,413
Σας ευχαριστώ.
39
00:03:24,538 --> 00:03:27,040
Περιμένω να είσαι στην ώρα σου
στη δουλειά αύριο το πρωί.
40
00:03:27,165 --> 00:03:30,335
Άργησες σήμερα
με μόλις τέσσερα λεπτά.
41
00:03:30,460 --> 00:03:33,505
Υποθέτω ότι θέλετε να συνεχίσετε
να δουλέψεις για μένα;
42
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
Α, ναι, κύριε.
43
00:04:21,511 --> 00:04:22,763
Όλα έτοιμα, Γούστερ;
44
00:04:36,151 --> 00:04:38,278
Κράτα τα άλογα.
45
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
Γεια σου!
46
00:05:02,677 --> 00:05:03,970
Πού ήσουν;
47
00:05:04,095 --> 00:05:05,722
Έπρεπε να μείνεις
στα άλογα.
48
00:05:07,641 --> 00:05:08,934
δεν προλαβαίνεις
οι Wilies, έτσι;
49
00:05:09,059 --> 00:05:11,812
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
τόσο νέο για μένα.
50
00:05:13,939 --> 00:05:15,565
Τι δεν καταλαβαίνω
για αυτό μας κόβετε
51
00:05:15,690 --> 00:05:16,900
στην πρώτη θέση.
52
00:05:17,025 --> 00:05:19,736
Κάποιος είχε
να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο.
53
00:05:19,861 --> 00:05:21,988
Σίγουρα διάλεξες
ο σωστός άνθρωπος.
54
00:05:22,113 --> 00:05:23,740
Ο Γούστερ θα το κάνει
με τα δόντια του.
55
00:05:23,865 --> 00:05:25,659
Γι' αυτό περίμενα.
56
00:05:25,784 --> 00:05:28,119
Περίμενα πέντε χρόνια
για να φτάσετε ακόμη
57
00:05:28,245 --> 00:05:30,080
με εκείνο τον δερματόπετρο Μέρντοκ.
58
00:05:30,205 --> 00:05:31,957
Λοιπόν, δεν είσαι εσύ αυτός.
59
00:05:32,082 --> 00:05:33,291
Θα μοιράσουμε τα χρήματα
60
00:05:33,416 --> 00:05:35,502
στο σοκάκι
πίσω από το σαλόνι.
61
00:05:35,627 --> 00:05:37,212
Θα είσαι εκτός πόλης
σε δέκα λεπτά
62
00:05:37,337 --> 00:05:38,588
και κανένας
θα είναι το σοφότερο.
63
00:05:38,713 --> 00:05:40,757
Ναι, μέχρι αύριο το πρωί.
64
00:05:40,882 --> 00:05:43,802
Α, πρέπει να ξεκινήσουμε.
Εδώ, κρατήστε τα άλογα.
65
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
Νόμιζα ότι απλά πήγαινες
για το σπίτι, κύριε Μέρντοκ.
66
00:05:55,397 --> 00:05:56,815
Ήμουν, κύριε Στάρετ
67
00:05:56,940 --> 00:05:58,440
αλλά καθαρά ξέχασα
κάποιες αποδείξεις στεγαστικού δανείου
68
00:05:58,567 --> 00:06:00,193
Έφυγα στο συρτάρι του γραφείου μου.
69
00:06:00,318 --> 00:06:01,778
Δεν μπορεί να είσαι πολύ προσεκτικός
για το να αφήσεις χρήματα
70
00:06:01,903 --> 00:06:04,865
τριγύρω χαλαρά αυτές τις μέρες.
Όχι κύριε.
71
00:06:41,776 --> 00:06:45,238
Βοήθεια! Βοήθεια!
Κλέβουν την τράπεζά μου. Βοήθεια!
72
00:06:45,363 --> 00:06:47,157
Ας κινηθούμε.
Φτάσαμε.
73
00:06:49,117 --> 00:06:51,827
Σερίφης! Ολοι! Βοήθεια!
74
00:06:51,952 --> 00:06:53,580
Κλέβουν την τράπεζά μου.
75
00:06:55,874 --> 00:06:57,459
Στάση! Ρίξε αυτή την τσάντα με τα χρήματα.
76
00:07:08,845 --> 00:07:10,388
Ερχομαι!
77
00:07:13,224 --> 00:07:14,768
Άσος ή ψηλά, είναι το στοίχημά σου.
78
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
- Εντάξει.
- Κάτω έτσι.
79
00:07:18,271 --> 00:07:20,065
- Ας τα πάρουμε.
- Διακόσια δολάρια.
80
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
Ένα, δύο, σας μεγαλώνω τέσσερα.
81
00:07:38,375 --> 00:07:40,627
Εσύ έπρεπε να κρατάς τα άλογα.
82
00:07:40,752 --> 00:07:43,129
Τώρα, μείνετε σε αυτό.
Θα επιστρέψουμε για αυτό.
83
00:07:51,846 --> 00:07:53,181
[Starrett] Κάτω έτσι.
84
00:08:36,349 --> 00:08:37,851
Έλα, πάμε.
85
00:08:39,727 --> 00:08:41,104
Κοίτα, θα τους κυνηγήσω.
86
00:08:41,229 --> 00:08:43,231
Μείνε εδώ και φρόντισε
δεν διπλασιάζονται.
87
00:08:43,356 --> 00:08:44,732
Θα πάρω αυτό το άλογο.
88
00:08:58,747 --> 00:09:00,832
Ρε παιδιά,
κάποιος μόλις έχασε ένα άλογο.
89
00:09:39,996 --> 00:09:42,999
Κοίτα, σου είπα, πήγαινε σπίτι.
Συνεχίστε, καθαρίστε τον δρόμο.
90
00:09:43,124 --> 00:09:45,543
Δεν θα πάρεις τα λεφτά σου
πίσω κρεμασμένος εδώ.
91
00:09:47,045 --> 00:09:48,880
Πες, σερίφη,
ποσο ξεφευγουν?
92
00:09:49,005 --> 00:09:50,881
Δεν ξέρω ακόμα.
93
00:10:03,227 --> 00:10:04,395
Πού είναι ο Μέρντοκ;
94
00:10:04,521 --> 00:10:06,064
Στην τράπεζα,
μετράει τα λεφτά του.
95
00:10:06,189 --> 00:10:09,234
Σαράντα τετρακόσια,
σαράντα πεντακόσια...
96
00:10:09,359 --> 00:10:11,319
Δέκα, είκοσι, τριάντα.
97
00:10:21,078 --> 00:10:22,997
Κύριε Μέρντοκ;
98
00:10:23,123 --> 00:10:24,332
Ω!
99
00:10:24,457 --> 00:10:26,458
Κύριε Στάρετ.
100
00:10:26,583 --> 00:10:28,878
Λοιπόν, βλέπω
είσαι ακόμα στην επιχείρηση.
101
00:10:29,003 --> 00:10:30,880
Ω, πράγματι. Δοξάστε τον Κύριο!
102
00:10:31,005 --> 00:10:32,215
Σώσαμε μερικά από αυτά.
103
00:10:32,340 --> 00:10:33,591
Πόσα;
104
00:10:33,716 --> 00:10:37,178
Ω, 4530 $ και κάποια αλλαγή.
105
00:10:37,303 --> 00:10:39,179
Με τι ξέφυγαν;
106
00:10:39,304 --> 00:10:40,473
Δέκα χιλιάδες.
107
00:10:40,598 --> 00:10:41,641
Δέκα χιλιάδες!
108
00:10:41,766 --> 00:10:43,684
Λοιπόν, ευτυχώς,
κανείς δεν θα χάσει τίποτα
109
00:10:43,809 --> 00:10:45,562
εκτός από την εταιρεία ομολογιών.
110
00:10:45,687 --> 00:10:47,355
Εκτός κι αν πιάσεις τους απατεώνες.
111
00:10:47,480 --> 00:10:50,316
Κοίταξες καλά
σε αυτούς, κύριε Starrett;
112
00:10:50,441 --> 00:10:51,860
Ω, κανείς δεν το έκανε.
113
00:10:54,112 --> 00:10:55,488
Τι λέτε για εσάς;
114
00:10:56,823 --> 00:10:58,449
φοβάμαι
Ούτε εγώ μπορώ να σε βοηθήσω.
115
00:11:02,953 --> 00:11:04,164
Δεν θέλω να είμαι αλαζονικός
116
00:11:04,289 --> 00:11:05,957
αλλά γιατί δεν είσαι
να τους κυνηγάς;
117
00:11:06,082 --> 00:11:08,376
Λοιπόν, θα ήμουν
αν δεν είχα πέσει...
118
00:11:10,003 --> 00:11:11,796
Ε, αν δεν είχα καθυστερήσει.
119
00:11:11,921 --> 00:11:13,548
Λοιπόν, τέλος πάντων,
τα ψάχνω τώρα
120
00:11:13,673 --> 00:11:16,217
θα είναι σαν να ψάχνω
μαύρο μελάνι στην κοιλιά μιας αγελάδας.
121
00:11:16,342 --> 00:11:19,095
Έχουν 40 διαφορετικά
οδηγίες για να πάτε.
122
00:11:19,220 --> 00:11:21,514
Α, ίσως μπορώ να σηκώσω
τα ίχνη τους μέχρι το πρωί.
123
00:11:23,766 --> 00:11:26,019
Δέκα χιλιάδες δολάρια.
124
00:11:26,144 --> 00:11:29,063
Ένας άντρας δεν θα μπορούσε να κερδίσει τόσα πολλά
σε μια ζωή, θα μπορούσε;
125
00:11:29,189 --> 00:11:30,732
Μόνο αν το έκλεψε, κύριε.
126
00:11:33,526 --> 00:11:35,904
Λοιπόν, ας είμαστε ευγνώμονες
ότι κανείς δεν τραυματίστηκε.
127
00:11:36,029 --> 00:11:37,405
Χμμ.
128
00:11:55,173 --> 00:11:56,174
[Bart] Λοιπόν, η ιδέα είναι,
Θέλω να φύγω
129
00:11:56,299 --> 00:11:57,508
πρώτο πράγμα
το πρωί.
130
00:11:57,634 --> 00:11:59,302
Έτσι, αν θα παπούτσι
το άλογο απόψε.
131
00:11:59,427 --> 00:12:00,886
Λοιπόν, δεν έχω το σφυρήλατο μου
άναψε.
132
00:12:01,011 --> 00:12:02,972
Λοιπόν, θα σε πληρώσω
λίγο επιπλέον.
133
00:12:03,097 --> 00:12:04,349
Λοιπόν, πόσο;
134
00:12:04,474 --> 00:12:06,434
Τρία δολάρια.
135
00:12:06,559 --> 00:12:08,477
Αυτό θα με αφήσει αρκετά
για φαγητό και διαμονή.
136
00:12:08,602 --> 00:12:11,022
καθάρισα
στο Sundown Club απόψε.
137
00:12:11,147 --> 00:12:12,440
Χα-χα, έξι δολάρια.
138
00:12:13,982 --> 00:12:15,568
- Τέσσερα πενήντα.
- Πέντε και ένα τέταρτο.
139
00:12:17,362 --> 00:12:19,697
- Πέντε.
- Έχετε συμφωνία.
140
00:12:21,699 --> 00:12:23,326
Λοιπόν, θα πρέπει να κάνω
χωρίς πρωινό.
141
00:12:23,451 --> 00:12:25,870
Είναι καλό για το βάρος.
142
00:12:30,333 --> 00:12:33,670
Ω, γεια! Ε,
μην ξεχάσετε την οδοντόβουρτσά σας.
143
00:12:39,008 --> 00:12:40,134
Ευχαριστώ.
144
00:12:55,692 --> 00:12:57,610
Αίθουσα 205.
145
00:12:57,735 --> 00:12:59,821
Ευχαριστώ.
146
00:13:17,046 --> 00:13:17,964
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
147
00:13:37,400 --> 00:13:39,485
Τι κάνεις
στη βεράντα του ξενοδοχείου;
148
00:13:39,610 --> 00:13:41,904
Δεν ρισκάρεις
επιστρέφω;
149
00:13:42,030 --> 00:13:44,157
Θα μπορούσες να σε αναγνωρίσουν,
ξέρεις.
150
00:13:44,282 --> 00:13:46,034
Όχι σε ένα σκοτεινό δρομάκι, κύριε.
151
00:13:46,159 --> 00:13:47,702
Επιστρέψαμε για τα χρήματα.
152
00:13:47,827 --> 00:13:49,578
Που είναι;
153
00:13:49,703 --> 00:13:51,331
Που είναι;
154
00:13:57,337 --> 00:13:58,921
Ποιος είναι εκεί;
155
00:13:59,047 --> 00:14:00,715
Είμαι μόνο εγώ, σερίφη.
156
00:14:04,719 --> 00:14:07,597
Γιατί, Μύρωνα, τι κάνεις;
πίσω εδώ στο σοκάκι;
157
00:14:07,722 --> 00:14:09,265
Με ποιον είσαι;
158
00:14:09,390 --> 00:14:11,642
Ζευγάρι κυρίων.
159
00:14:11,768 --> 00:14:13,394
- Φίλοι;
- Όχι.
160
00:14:13,519 --> 00:14:16,022
τους έλεγα
δεν μπορούσαν
161
00:14:16,147 --> 00:14:18,274
αφήστε τα άλογά τους
στο δρόμο όλη τη νύχτα.
162
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
Χωρίς προσβολή, σερίφη.
163
00:14:23,738 --> 00:14:25,740
Χαρά μου.
164
00:14:25,865 --> 00:14:28,284
Λοιπόν, υποθέτω ότι άκουσες
η τράπεζα λήστεψαν.
165
00:14:28,409 --> 00:14:30,036
Πράγματι, το έκανα.
166
00:14:30,161 --> 00:14:32,789
Ήμουν στο κρεβάτι όταν
Άκουσα τον πυροβολισμό.
167
00:14:32,914 --> 00:14:34,749
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν.
168
00:14:34,874 --> 00:14:36,876
Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψεις εκεί
αλλιώς ο Μέρντοκ θα σέρνεται
169
00:14:37,001 --> 00:14:38,920
μπείτε στην τράπεζα για να τον βοηθήσετε
μετρήστε τι έμεινε.
170
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Είστε νέοι στην πόλη, ε;
171
00:14:45,009 --> 00:14:46,260
Ναι, μόλις μπήκα μέσα.
172
00:14:46,386 --> 00:14:47,762
Είχες ληστεία τράπεζας, έτσι;
173
00:14:47,887 --> 00:14:50,973
- Αξίζει δέκα χιλιάδες δολάρια.
- Ωχ, μου!
174
00:14:51,099 --> 00:14:53,393
Δεν έτυχε να δω ζευγάρι
από παιδιά που φεύγουν από εδώ
175
00:14:53,518 --> 00:14:55,520
σαν άγριες ατμομηχανές,
εσείς;
176
00:14:55,645 --> 00:14:57,271
Όχι ζωντανή ψυχή.
177
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
[Wooster] Δεν φαντάζεσαι ότι ήμασταν εμείς,
είσαι;
178
00:15:05,363 --> 00:15:07,657
Λοιπόν, τώρα δεν σε πειράζει,
εσείς;
179
00:15:07,782 --> 00:15:09,117
Αρκεί να μην σε πειράζει
βάλε το χέρι σου
180
00:15:09,242 --> 00:15:10,701
σε βρώμικα πλυντήρια.
181
00:15:18,709 --> 00:15:20,920
Λοιπόν, υποθέτω
Απλώς ήμουν λίγο νευρικός.
182
00:15:21,045 --> 00:15:22,755
Τώρα, αν είχες
δέκα χιλιάδες δολάρια
183
00:15:22,880 --> 00:15:24,173
δεν θα ήσουν εδώ τώρα,
εσυ;
184
00:15:24,298 --> 00:15:26,134
[Wooster] Λοιπόν, μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
185
00:15:26,259 --> 00:15:28,344
Είμαι κουρασμένος,
υποθέτω ότι θα πάω σπίτι.
186
00:15:28,469 --> 00:15:30,138
- «Νύχτα, Μύρωνα.
-Καληνύχτα.
187
00:15:30,263 --> 00:15:31,973
Νύχτα.
188
00:15:37,311 --> 00:15:39,147
Δέκα χιλιάδες δολάρια.
189
00:15:39,272 --> 00:15:41,858
Κάνουν αρκετή έλξη.
Που είναι;
190
00:15:41,983 --> 00:15:43,901
Αυτό είναι το πρόβλημα.
191
00:15:44,026 --> 00:15:47,738
Το έκρυψα σε ένα αντρικό σακουλάκι
όταν άρχισαν τα γυρίσματα
192
00:15:47,864 --> 00:15:49,282
αλλά δεν το ξέρει.
193
00:15:49,407 --> 00:15:51,784
- ΠΟΥ;
- Ο άνθρωπος που το έχει.
194
00:15:51,909 --> 00:15:56,080
Ανέβηκε πάνω στο ξενοδοχείο του
δωμάτιο με τη σέλα.
195
00:15:56,205 --> 00:15:58,374
Τι είδους κόλπο
προσπαθείς να τραβήξεις;
196
00:15:58,499 --> 00:16:01,419
Τέχνασμα; Είμαι έντιμος άνθρωπος
κύριε Γούστερ.
197
00:16:01,544 --> 00:16:03,796
Ναι. Ακριβώς όπως εμείς, ε;
198
00:16:03,921 --> 00:16:05,923
Μετά, ανεβαίνεις πάνω
και πάρε τα λεφτά.
199
00:16:06,048 --> 00:16:08,134
- Είναι στο δωμάτιο 205.
- Μμ-μμ.
200
00:16:08,259 --> 00:16:10,303
- Ψηλός άνδρας με σκούρα μαλλιά.
- Μμ-μμ.
201
00:16:10,428 --> 00:16:12,096
Οδηγείς το δρόμο.
202
00:16:12,221 --> 00:16:13,514
Αλλά δεν θέλω να γίνω γνωστός.
203
00:16:13,639 --> 00:16:15,349
Δεν ρωτάω, σου λέω.
204
00:16:15,475 --> 00:16:17,143
Κίνηση.
205
00:16:36,579 --> 00:16:38,456
Α, στην ώρα μας, έτσι δεν είναι;
206
00:16:40,374 --> 00:16:42,418
Ακριβώς όπως το Halloween.
Κόλπος ή θεραπεία.
207
00:16:42,543 --> 00:16:43,753
Δεν είχες καν
να με ξυπνήσει.
208
00:16:43,878 --> 00:16:46,088
- Αυτό είναι πραγματικά αστείο.
- Σου είπα ότι το είχε.
209
00:16:46,214 --> 00:16:47,840
Δεν θα πάμε
να σας βλάψω, κύριε».
210
00:16:47,965 --> 00:16:50,051
Θα σας δώσουμε ακόμη και κάτι
για τον κόπο σου
211
00:16:50,176 --> 00:16:52,094
αν το κρατήσεις αυτό
κάτω από το καπέλο σου.
212
00:16:52,220 --> 00:16:54,388
Δεν θα του δώσουμε τίποτα.
Μετρήστε τα λεφτά, ΜακΓκάφι.
213
00:16:56,057 --> 00:16:57,225
Κύριοι, δεν είμαι ο νόμος.
214
00:16:57,350 --> 00:16:58,601
Γιατί όχι απλά
πάρε αυτά τα χρήματα
215
00:16:58,726 --> 00:17:00,061
και να φυγεις απο εδω?
216
00:17:00,186 --> 00:17:02,522
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι πραγματικό
ευγενικό εκ μέρους σου.
217
00:17:02,647 --> 00:17:03,773
Ένας τέλειος οικοδεσπότης.
218
00:17:03,898 --> 00:17:06,150
Παρακαλώ, κύριε Wooster,
χωρίς όπλο παιχνίδι.
219
00:17:07,276 --> 00:17:08,903
Σκάσε.
220
00:17:09,028 --> 00:17:11,906
Αυτός ο τζόκερ εδώ μας προσέλαβε
για την τραπεζική δουλειά.
221
00:17:12,031 --> 00:17:13,657
Τώρα τα πράγματα έχουν μπερδευτεί
λίγο
222
00:17:13,782 --> 00:17:16,494
και καταλήγεις
κρατώντας τα μετρητά.
223
00:17:16,619 --> 00:17:18,704
Άτυχος, αλλά τι
εννοείς με μίσθωση;
224
00:17:18,829 --> 00:17:20,830
Σου ζήτησα να με κρατήσεις
έξω από αυτό.
225
00:17:20,957 --> 00:17:22,333
Γιατί;
226
00:17:22,458 --> 00:17:23,751
Δεν σχεδίαζες να μείνεις
στην πόλη
227
00:17:23,876 --> 00:17:25,336
αφού πήρες το μερίδιό σου
των κλοπιμαίων.
228
00:17:25,461 --> 00:17:27,964
Δεν ξέρω τώρα
αυτό που σχεδίασα.
229
00:17:28,089 --> 00:17:30,590
Είναι ταμειακός
κάτω στην τράπεζα του Μέρντοκ.
230
00:17:30,715 --> 00:17:32,969
Σίγουρα πρέπει να προσέχεις
που προσλαμβάνετε αυτές τις μέρες τώρα.
231
00:17:33,094 --> 00:17:34,178
- Όχι;
- Ναι.
232
00:17:34,303 --> 00:17:35,388
Κύριε Γούστερ, δεν είχατε
233
00:17:35,513 --> 00:17:36,763
να του πω ποιος ήμουν.
234
00:17:36,888 --> 00:17:38,266
Γεια, δεν είναι όλα τα λεφτά.
235
00:17:38,391 --> 00:17:40,142
Λίγο κάτω από $5.000.
236
00:17:40,268 --> 00:17:42,478
Σύμφωνα με τον σερίφη,
πήραμε δέκα.
237
00:17:42,603 --> 00:17:45,648
- Τώρα, πού είναι το υπόλοιπο;
- Τώρα, παιδιά, η διασκέδαση είναι διασκέδαση.
238
00:17:45,773 --> 00:17:47,023
Πάρε το και φύγε από εδώ.
239
00:17:47,148 --> 00:17:49,109
Πάντως δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με κλοπή
240
00:17:49,234 --> 00:17:50,903
λίγο κάτω από 5.000 $.
241
00:17:51,028 --> 00:17:52,446
Τίποτα;
242
00:17:52,571 --> 00:17:54,782
Εκτός που έχεις
τα άλλα πέντε.
243
00:17:54,907 --> 00:17:56,450
Εσείς και ο Έμερσον.
244
00:17:56,576 --> 00:17:59,453
Δεν είχα ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο
στη ζωή μου.
245
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
Εσύ αδύνατο μικρό απατεώνα
246
00:18:02,748 --> 00:18:05,126
πρώτα μας προσλάβετε
να κάνει τη βρώμικη δουλειά
247
00:18:05,251 --> 00:18:07,795
τότε μας σταυρώνεις
με την πρόσληψη άλλου συνεργάτη.
248
00:18:07,920 --> 00:18:10,214
Ω, όχι, όχι,
τα εχεις ολα λαθος.
249
00:18:10,339 --> 00:18:12,592
Κανείς δεν βάζει λεφτά
στην τσάντα ενός ξένου.
250
00:18:14,302 --> 00:18:16,178
Δεν είναι ξένος.
251
00:18:16,304 --> 00:18:17,888
Εσύ και αυτός το είχες
όλα προγραμματισμένα.
252
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
Θα έπιανες στα χέρια σου
τα λεφτά και του τα γλιστράτε.
253
00:18:20,766 --> 00:18:22,602
Τότε δώσε μας τα μισά
από αυτά που κλέψαμε
254
00:18:22,727 --> 00:18:24,561
όταν επιστρέψουμε για αυτό.
255
00:18:24,686 --> 00:18:27,064
Απλώς δεν κατάλαβες
θα ακούγαμε πόσα είχαμε κλέψει
256
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
πριν επιστρέψουμε
για το μερίδιό μας και να το νικήσουμε.
257
00:18:29,317 --> 00:18:30,943
Πρέπει να είσαι
ένας συγγραφέας μυθοπλασίας, ο Wooster.
258
00:18:31,068 --> 00:18:32,570
Δεν θα πουλάς σχεδόν τίποτα.
259
00:18:34,155 --> 00:18:36,032
Σου δίνω ακριβώς
ένα λεπτό
260
00:18:36,157 --> 00:18:38,284
για να καταλήξουμε στα υπόλοιπα
των χρημάτων.
261
00:18:38,409 --> 00:18:39,994
Και τι γίνεται αν δεν το κάνουμε;
262
00:18:40,119 --> 00:18:41,871
Θα καταλήξουμε ακόμα σε 5.000.
263
00:18:43,289 --> 00:18:44,999
Θα καταλήξεις νεκρός.
264
00:18:45,124 --> 00:18:46,250
Δεν μπορείς να τον πείσεις
265
00:18:46,375 --> 00:18:48,336
ότι δεν είμαστε σε αυτό
μαζί;
266
00:18:48,461 --> 00:18:50,212
Τι πιστεύεις
Προσπαθώ να κάνω;
267
00:18:50,338 --> 00:18:52,256
Ξέρεις ότι έχω δει
απατεώνες πριν
268
00:18:52,381 --> 00:18:54,008
αλλά δεν έχω δει ποτέ
τίποτα σαν αυτό.
269
00:18:54,133 --> 00:18:56,052
Πρέπει να τον βάλουμε να μπει
μαζί μας, Γούστερ.
270
00:18:56,177 --> 00:18:57,637
Τριάντα δευτερόλεπτα.
271
00:18:57,762 --> 00:18:59,138
Δεν υπάρχουν άλλα χρήματα.
272
00:19:01,182 --> 00:19:02,391
Δέκα δευτερόλεπτα.
273
00:19:02,516 --> 00:19:03,684
Πες του, κύριε, πες του.
274
00:19:05,269 --> 00:19:06,979
Τι να του πω,
Κύριε Έμερσον;
275
00:19:07,104 --> 00:19:08,606
Φυσικά,
έχουμε τα λεφτά.
276
00:19:08,731 --> 00:19:10,858
Τι λες;
277
00:19:10,983 --> 00:19:12,734
Τώρα ως το παλιό μου παπί
πάντα με δίδασκε
278
00:19:12,859 --> 00:19:14,570
μην παίζεις με αγνώστους,
το, ε...
279
00:19:14,695 --> 00:19:16,071
...τους φίλους που έχεις
είναι αρκετά επικίνδυνα.
280
00:19:16,196 --> 00:19:17,323
Τώρα αν με ακολουθήσεις
281
00:19:17,448 --> 00:19:18,574
Θα είμαι χαρούμενος
να σε οδηγήσει σε αυτό.
282
00:19:18,699 --> 00:19:20,993
Που θα μας οδηγήσεις;
283
00:19:21,118 --> 00:19:23,954
Λοιπόν, όπως το θέτουμε με μεγάλη χαρά,
περιμέναμε να επιστρέψεις.
284
00:19:24,080 --> 00:19:26,540
Τώρα, δεν νομίζεις
που θα είχαμε πάνω μας
285
00:19:26,666 --> 00:19:28,584
τι σου κλέψαμε.
286
00:19:28,709 --> 00:19:30,711
- Τώρα, εσύ;
- Πού το πήρες;
287
00:19:32,421 --> 00:19:34,548
Είναι σε κάποιον
μπροστινή αυλή.
288
00:19:34,674 --> 00:19:36,008
Τώρα, δεν ξέρω
η γειτονιά αρκετά καλά
289
00:19:36,133 --> 00:19:38,094
για να σου πω ακριβώς ποιανού.
290
00:19:38,219 --> 00:19:40,137
Αλλά αν με αφήσεις να φορέσω
τις μπότες μου
291
00:19:40,262 --> 00:19:41,763
θα χαρω
να σε πάω εκεί.
292
00:19:41,888 --> 00:19:43,808
Γιατί το κάνεις αυτό;
293
00:19:43,933 --> 00:19:46,560
Αγαπητέ μου φίλε, χάσαμε.
294
00:19:46,686 --> 00:19:48,646
Τι άλλο να πω;
295
00:19:48,771 --> 00:19:50,940
Τ-τ-η
οι μπότες είναι ακριβώς εκεί.
296
00:20:01,742 --> 00:20:03,244
Φορέστε το στο άλογό σας.
297
00:20:07,455 --> 00:20:09,875
Θα χωρίσουμε,
δεν είμαστε;
298
00:20:10,000 --> 00:20:12,169
Είσαι τυχερός
θα σε αφήσουμε να ζήσεις.
299
00:20:12,294 --> 00:20:13,546
Με ποιον τρόπο;
300
00:20:14,422 --> 00:20:16,507
Εμμ...
301
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
Ακολούθησέ με.
302
00:20:29,770 --> 00:20:31,147
Πού είναι το σπίτι του σερίφη;
303
00:20:31,272 --> 00:20:33,773
Πιο πέρα στην πόλη,
γωνία της οδού Τέξας.
304
00:20:36,152 --> 00:20:39,321
Λοιπόν, λυπάμαι, κύριοι.
Έχω χάσει το δρόμο μου.
305
00:20:39,446 --> 00:20:41,407
πάμε
προς τη λάθος κατεύθυνση.
306
00:20:41,532 --> 00:20:44,368
Είμαι ξένος σε αυτά τα μέρη,
απλά θα πρέπει να με συγχωρήσεις.
307
00:20:44,493 --> 00:20:46,036
Μας τραβάτε ένα φτερό
308
00:20:46,162 --> 00:20:48,539
και δεν θα ζήσεις αρκετά
να ξέρεις τι σε χτύπησε.
309
00:21:21,946 --> 00:21:23,282
Τώρα πού;
310
00:21:26,160 --> 00:21:28,204
Λοιπόν, είναι, ε,
Λοιπόν, είναι ακριβώς εκεί.
311
00:21:28,329 --> 00:21:29,997
Κάτω από αυτή τη δεύτερη σειρά
των λάχανων.
312
00:21:34,502 --> 00:21:36,253
Καλύτερα να είσαι εκεί.
313
00:21:36,378 --> 00:21:38,589
Μην ανησυχείς για αυτό, Γούστερ.
Είναι εκεί.
314
00:21:50,100 --> 00:21:52,061
Έκανα λάθος, δεν θα έκανα
κάτι τέτοιο.
315
00:21:52,186 --> 00:21:53,270
-Έφτιαξα ένα...
- Σώπα.
316
00:21:53,395 --> 00:21:55,147
Δεν εννοούσε κακό,
κύριε Γούστερ.
317
00:21:55,272 --> 00:21:56,941
Ελπίζω να ξέρεις
τι κάνεις.
318
00:21:57,066 --> 00:21:59,984
- Κάνεις πολύ θόρυβο.
- Σώπα και σκάψε.
319
00:22:02,071 --> 00:22:04,573
Θα έπρεπε να σας σκοτώσω και τους δύο
εδώ και τώρα.
320
00:22:04,698 --> 00:22:07,451
Εσύ καλύτερα πρώτα
πάρε τα λεφτά σου, κύριε Γούστερ.
321
00:22:07,576 --> 00:22:10,079
Τι προσπαθείτε να τραβήξετε εσείς οι δύο;
Σταματάμε για χρόνο;
322
00:22:10,204 --> 00:22:12,540
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να βρεις
αυτό για τον εαυτό σου.
323
00:22:12,665 --> 00:22:14,792
Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου.
324
00:22:14,917 --> 00:22:17,002
Δεν υπάρχουν άλλα χρήματα.
325
00:22:17,127 --> 00:22:19,129
Μπαρτ! Μείνε εκεί που είσαι,
όλοι σας.
326
00:22:22,590 --> 00:22:25,177
Μύρωνα τι κάνεις
στη θέση μου;
327
00:22:25,302 --> 00:22:26,971
Πες, δεν έχω δει
εσείς οι άντρες πριν;
328
00:22:28,973 --> 00:22:30,724
Τι είναι αυτό; Γιατί είσαι
σκίζω τον κήπο μου;
329
00:22:30,850 --> 00:22:32,142
Loco ή κάτι;
330
00:22:32,268 --> 00:22:34,019
Τώρα, γι' αυτό είμαστε εδώ,
σερίφη.
331
00:22:34,144 --> 00:22:35,729
Κύριε Έμερσον
και μόλις περπατούσα'
332
00:22:35,855 --> 00:22:37,189
στην πόλη πριν από λίγο.
333
00:22:37,314 --> 00:22:39,692
Είδαμε αυτούς τους δύο να σκάβουν εδώ.
334
00:22:39,817 --> 00:22:42,069
Εντάξει, δώσε το όπλο σου,
παιδιά. Και οι δύο.
335
00:22:44,613 --> 00:22:45,656
Λοιπόν, έλα!
336
00:22:47,992 --> 00:22:50,786
- Θα τα πάρω, κύριοι.
- Αυτή είναι μια καλή ιδέα, κύριε.
337
00:22:53,998 --> 00:22:56,500
Εντάξει τώρα.
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
338
00:22:56,625 --> 00:22:57,585
Τι είναι όλα αυτά;
339
00:22:57,710 --> 00:22:58,961
Λοιπόν, δεν ξέρω, σερίφη.
340
00:22:59,086 --> 00:23:01,005
Όπως είπα,
περνούσαμε.
341
00:23:01,130 --> 00:23:03,757
Βλέπετε, ο κύριος Έμερσον και εγώ
είναι παλιοί φίλοι.
342
00:23:03,883 --> 00:23:07,511
- Δεν είμαστε, κύριε;
- Πράγματι, ναι. Ναι, όντως.
343
00:23:07,636 --> 00:23:09,013
Λοιπόν, αυτό είναι καλό και καλό
344
00:23:09,138 --> 00:23:11,223
αλλά τι να κάνει
με ολα αυτα?
345
00:23:11,348 --> 00:23:13,017
Εντάξει, πες τον σερίφη.
346
00:23:13,142 --> 00:23:15,519
γιατί έσκαψες
στον λαχανόκηπο του;
347
00:23:15,644 --> 00:23:18,314
Είναι ενάντια στο νόμο για
άντρας να κυνηγάει για φαγητό, κύριε;
348
00:23:18,439 --> 00:23:20,482
Είναι ενάντια στο νόμο
να καταπατήσει.
349
00:23:20,608 --> 00:23:23,484
Είπαν ότι ο σερίφης
μιας άθλιας πόλης σαν το Ten Sleep
350
00:23:23,611 --> 00:23:25,279
δεν θα είχε αρκετή διάθεση
να βγει στο σκοτάδι.
351
00:23:25,404 --> 00:23:28,574
Εκτός και αν είχε υποστηριχθεί
από ένα πασέλ ανδρών.
352
00:23:28,699 --> 00:23:31,160
Φοβάμαι, εγώ;
353
00:23:31,285 --> 00:23:32,869
Εντάξει, άρχισε να περπατάς,
και οι δύο.
354
00:23:32,994 --> 00:23:35,539
- Που περπατάς;
- Φυλακή.
355
00:23:35,664 --> 00:23:37,625
Πέντε μέρες φυλάκιση
θα σου δώσει αρκετό χρόνο
356
00:23:37,750 --> 00:23:39,501
για να μάθουν ποιος είναι ο νόμος
στο Ten Sleep.
357
00:23:41,378 --> 00:23:43,589
Ευχαριστώ ευγενικά που κοιτάξατε
μετά την περιουσία μου, Μύρων.
358
00:23:43,714 --> 00:23:45,925
Και εσείς, κύριε.
Σας ευχαριστώ.
359
00:23:46,050 --> 00:23:47,176
Εντάξει, μετακινηθείτε.
360
00:24:08,948 --> 00:24:12,451
Δεν το καταλαβαίνω.
Πώς και δεν με παρέδωσες;
361
00:24:12,576 --> 00:24:14,161
Λοιπόν, θα μπορούσα να έχω,
Θα μπορούσα να έχω εμπλακεί
362
00:24:14,286 --> 00:24:15,579
εσύ με τους άλλους.
363
00:24:15,704 --> 00:24:17,289
Νομίζεις ο σερίφης
θα έπαιρνε τη λέξη
364
00:24:17,414 --> 00:24:18,958
ενός ξένου εναντίον του δικού σου;
365
00:24:19,083 --> 00:24:23,212
Και είναι το σάκο σου
στο άλογο του κυρίου Μακ Γκάγκφι...
366
00:24:23,337 --> 00:24:24,588
...με τα λεφτά μέσα.
367
00:24:24,713 --> 00:24:26,340
Το έλαβα υπόψη μου.
368
00:24:26,465 --> 00:24:28,884
Όχι ότι θα είχα
σε ενέπλεξε.
369
00:24:29,009 --> 00:24:33,180
Θα κάνω τα πάντα για να μετανοήσω
τα παραπτώματα μου.
370
00:24:33,305 --> 00:24:35,265
Το έλαβα μέσα
εξέταση επίσης.
371
00:24:35,391 --> 00:24:36,433
Μαζί με το γεγονός
372
00:24:36,558 --> 00:24:38,811
ότι υπάρχει ένα ωραίο
μικρή ανταμοιβή.
373
00:24:38,936 --> 00:24:41,188
- Θα σε χρειαστώ.
- Για τι;
374
00:24:41,313 --> 00:24:43,773
Βοηθήστε με να πάρω αυτή την ανταμοιβή.
375
00:24:43,898 --> 00:24:47,111
Ε, αν υπήρχαν μόνο 5.000 $
κλαπεί από την τράπεζα
376
00:24:47,236 --> 00:24:50,823
και, ε, αναφέρθηκαν 10.000
από τον τραπεζίτη κ. Μέρντοκ.
377
00:24:50,948 --> 00:24:52,782
Τότε θα μου φαινόταν
ότι ο κύριος Μέρντοκ
378
00:24:52,907 --> 00:24:56,036
έκλεψε τη δική του τράπεζα 5.000 δολαρίων.
379
00:24:56,161 --> 00:24:59,123
Πάμε με τα πόδια
το δωμάτιό μου και να μιλήσουμε;
380
00:25:21,645 --> 00:25:22,563
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
381
00:25:30,237 --> 00:25:31,905
Κύριε Μάβερικ, ανησυχώ.
382
00:25:33,574 --> 00:25:34,992
Θα βγουν σε πέντε μέρες
383
00:25:35,117 --> 00:25:37,202
και θα με βρουν
και σκοτώστε με.
384
00:25:37,327 --> 00:25:38,619
Και το μόνο που θέλω να κάνω
385
00:25:38,746 --> 00:25:40,914
είναι να βάλεις αυτά τα χρήματα πίσω
στην τράπεζα.
386
00:25:42,416 --> 00:25:44,501
Ακούγεται λίγο περίεργο,
κύριε Έμερσον.
387
00:25:44,626 --> 00:25:47,880
Ποτέ δεν έχω κάνει πραγματικά κακό,
ανέντιμο πράγμα στη ζωή μου
388
00:25:48,005 --> 00:25:49,423
μέχρι απόψε.
389
00:25:49,548 --> 00:25:52,259
Α, αν δεν ήταν
για τον κύριο Μέρντοκ.
390
00:25:54,053 --> 00:25:55,262
Πες μου για αυτόν.
391
00:25:55,387 --> 00:25:58,057
Λοιπόν, σχεδόν δεν ξέρω
από πού να ξεκινήσω.
392
00:25:58,182 --> 00:26:02,269
Βλέπετε, εγώ ήμουν αυτός
που ξεκίνησε την τράπεζα.
393
00:26:02,394 --> 00:26:05,522
Πρόσλαβα τον κύριο Μέρντοκ
περισσότερο ως συνεργάτης
394
00:26:05,647 --> 00:26:07,398
από έναν υπάλληλο.
395
00:26:07,523 --> 00:26:10,152
Ήταν πολύ καλός
στις φιγούρες.
396
00:26:10,277 --> 00:26:11,820
Πριν από πέντε χρόνια
397
00:26:11,945 --> 00:26:15,199
Έκανα ένα αδιάκριτο δάνειο
σε μια...
398
00:26:15,324 --> 00:26:17,201
...προαγωγέας γρήγορης πλουτισμού.
399
00:26:18,744 --> 00:26:20,621
Πήγε άσχημα και...
400
00:26:20,746 --> 00:26:23,707
...Προσπάθησα να καλύψω την απώλεια
ταχυδακτυλουργώντας τα βιβλία.
401
00:26:25,167 --> 00:26:27,711
Ο κύριος Μέρντοκ το έπιασε.
402
00:26:27,836 --> 00:26:30,297
Και όταν η τράπεζα
έφτασαν οι εξεταστές
403
00:26:30,422 --> 00:26:34,760
έκανε καλό στην απώλεια
για να με κρατήσει έξω από τη φυλακή.
404
00:26:34,885 --> 00:26:37,679
Απαιτούσε υψηλό τίμημα
για την επένδυσή του.
405
00:26:38,972 --> 00:26:42,643
Πλήρης ιδιοκτησία
της... τράπεζας.
406
00:26:51,276 --> 00:26:55,364
Κύριε Μάβερικ,
είναι ο πιο μοχθηρός, ο πιο τσιγκούνης
407
00:26:55,489 --> 00:26:59,535
άνθρωπος που τρυπάει χρήματα
στο πρόσωπο της Γης του Θεού.
408
00:26:59,660 --> 00:27:02,204
Με δούλεψε έτσι,
μερικές φορές εγώ...
409
00:27:02,329 --> 00:27:03,914
...Νομίζω ότι μακάρι να μπορούσα να πεθάνω.
410
00:27:04,873 --> 00:27:06,333
Δεν έχεις οικογένεια;
411
00:27:09,795 --> 00:27:11,964
Κανένας.
412
00:27:12,089 --> 00:27:15,759
οδηγήθηκα
σε αυτή την τρέλα απόψε
413
00:27:15,884 --> 00:27:17,427
ώστε να μπορέσω να συνέλθω
μερικά δολάρια
414
00:27:17,553 --> 00:27:19,847
και ίσως να φύγεις.
415
00:27:19,972 --> 00:27:23,684
Ίσως, ξεκινήστε καινούργια
κάπου αλλού.
416
00:27:23,809 --> 00:27:26,603
Δεν είμαι νέος
πλέον, κύριε.
417
00:27:26,728 --> 00:27:29,356
Τα λίγα χρόνια που μου έμειναν,
θα...
418
00:27:29,481 --> 00:27:31,859
...μου αρέσει να είμαι
πάλι ο δικός μου αφέντης.
419
00:27:33,777 --> 00:27:36,780
Η ζωή έχει τις παγίδες της,
έτσι δεν είναι, κύριε Έμερσον;
420
00:27:36,905 --> 00:27:40,367
Πράγματι, έχει.
Τώρα ντρέπομαι για τον εαυτό μου.
421
00:27:40,492 --> 00:27:44,413
Αν μπορούσα να σηκωθώ
πάνω από αυτή την ατυχία
422
00:27:44,538 --> 00:27:48,542
Θα άφηνα την πόλη
του Ten Sleep forever.
423
00:27:48,667 --> 00:27:53,547
Έμαθα το μάθημά μου, κύριε,
Δεν είμαι κουρασμένος για τραπεζικές συναλλαγές.
424
00:27:53,672 --> 00:27:55,090
Αξίζει την αξιολόγηση.
425
00:27:55,215 --> 00:27:56,884
Και εσείς, κύριε.
426
00:27:57,009 --> 00:27:58,760
Ο Μέρντοκ σε έβαλε
σε κίνδυνο
427
00:27:58,886 --> 00:28:00,554
σε εκείνους τους δύο απατεώνες.
428
00:28:00,679 --> 00:28:03,015
Νομίζουν ότι έχεις
τι έκλεψε.
429
00:28:05,309 --> 00:28:09,146
Ίσως... ίσως,
καλύτερα να τρέξεις μακριά.
430
00:28:09,271 --> 00:28:11,690
{\ an8}Εκτέλεση από αυτά
δύο για την υπόλοιπη ζωή μας;
431
00:28:11,815 --> 00:28:15,986
{\ an8}Όχι, κύριε Έμερσον,
δεν θα σκάσουμε.
432
00:28:16,111 --> 00:28:18,696
Θυμηθείτε την ανταμοιβή
όταν πιάσουμε αυτούς τους δύο απατεώνες
433
00:28:18,821 --> 00:28:20,616
και ο κύριος Μέρντοκ
στην ίδια τσάντα.
434
00:28:20,741 --> 00:28:23,619
Αλλά τι γίνεται με εμένα;
Θα με σύρουν μαζί τους.
435
00:28:23,744 --> 00:28:25,494
Η κατοχή είναι εννιά δέκατη
του νόμου.
436
00:28:25,621 --> 00:28:27,455
Έχουν τα λεφτά,
δεν το κάνεις.
437
00:28:27,580 --> 00:28:30,334
Και ποιος θα τους πιστέψει
αφού πιαστούν;
438
00:28:30,459 --> 00:28:34,046
Εσύ, έχεις σχέδιο
να τακτοποιήσουν τον λογαριασμό τους;
439
00:28:34,171 --> 00:28:36,673
Το πιο όμορφο σχέδιο
στον κόσμο.
440
00:28:36,798 --> 00:28:38,675
Αλλά θα σε χρειαστώ
να με βοηθήσεις.
441
00:28:38,800 --> 00:28:40,344
Πως;
442
00:28:40,469 --> 00:28:42,346
Συμπληρώνοντάς με σε όλα
ξέρεις για τον Μέρντοκ
443
00:28:42,471 --> 00:28:44,765
και πάνω από όλα,
δουλεύοντας σε αυτή την τράπεζα.
444
00:28:44,890 --> 00:28:46,475
Και μετά, σε τρεις μέρες
445
00:28:46,600 --> 00:28:48,977
με τη βοήθεια κάποιας κυρίας
με το όνομα Τριφύλλι...
446
00:28:49,102 --> 00:28:51,313
Τριφύλλι;
447
00:28:51,438 --> 00:28:55,943
Μια κυρία που πρόκειται να βοηθήσει
διώξτε μας από τα δεινά μας
448
00:28:56,068 --> 00:28:57,986
{\ an8}με το άγγιγμα Midas.
449
00:29:55,085 --> 00:29:56,336
Μπαρτ!
450
00:29:56,461 --> 00:30:00,090
Τριφύλλι ΜακΚόι.
451
00:30:00,215 --> 00:30:02,926
Η πιο γλυκιά φωνή
αυτή την πλευρά της Dodge City.
452
00:30:07,556 --> 00:30:10,559
Δεν ήσουν ποτέ καλός ψεύτης,
ήσουν;
453
00:30:10,684 --> 00:30:12,394
Έτρεξες πάνω μου
γιατί τραγούδησα
454
00:30:12,519 --> 00:30:14,062
πολύ νωρίς το πρωί.
455
00:30:14,187 --> 00:30:16,690
Αυτό είναι νερό
κάτω από τη γέφυρα.
456
00:30:16,815 --> 00:30:18,859
είναι αστείο,
Το σκέφτομαι πολύ.
457
00:30:18,984 --> 00:30:21,069
Σχετικά με εμάς, εννοώ.
458
00:30:21,194 --> 00:30:23,322
Κι εγώ επίσης.
459
00:30:23,447 --> 00:30:25,866
- Είσαι ψεύτης, έτσι δεν είναι;
- Ω, τριφύλλι.
460
00:30:25,991 --> 00:30:28,243
Ή δεν το ήξερες
κάποιος πυροβόλησε τον γέρο Φράνκι
461
00:30:28,368 --> 00:30:32,456
πριν από τρία χρόνια και έφυγε από το Τριφύλλι
ως λυπημένη, αλλά σοφή χήρα.
462
00:30:32,581 --> 00:30:35,625
Δεν μπόρεσα ποτέ να σε προλάβω
για να σε ενημερώσω είτε.
463
00:30:35,751 --> 00:30:38,128
Ποτέ δεν προσπάθησες πραγματικά.
464
00:30:38,253 --> 00:30:40,172
Όχι, μάλλον δεν το έκανα.
465
00:30:40,297 --> 00:30:42,466
Ποτέ δεν ήμουν πολύ κουρασμένος
για να ζητήσω χάρες.
466
00:30:44,134 --> 00:30:47,429
Και δεν γύρισες ποτέ να πληρώσεις
τα σεβή σας είτε.
467
00:30:47,554 --> 00:30:49,473
Όχι ότι δεν θα δεχόμουν
τα σέβη σας.
468
00:30:50,932 --> 00:30:54,311
Τριφύλλι, είσαι ακόμα
πολύ όμορφο.
469
00:30:54,436 --> 00:30:56,480
Και έχεις την καρδιά
μιας ταραντούλας.
470
00:31:03,653 --> 00:31:06,156
Δείτε τι έκαναν τα χρόνια;
471
00:31:06,281 --> 00:31:07,991
Ξέχασα ότι δεν πίνεις.
472
00:31:12,204 --> 00:31:13,914
Γιατί να το κάνει κανείς
θες να πυροβολήσεις τον Franky;
473
00:31:15,499 --> 00:31:18,001
Προσπάθησε να περάσει
ένα από τα σπιτικά του χαρτονομίσματα των 20 δολαρίων
474
00:31:18,126 --> 00:31:20,045
σε έναν κύριο που έλειπε
αίσθηση του χιούμορ.
475
00:31:20,170 --> 00:31:22,422
Πάντα έλεγα
ήταν ένας σάπιος πλαστογράφος.
476
00:31:22,547 --> 00:31:24,966
- Ζηλεύεις, αγάπη μου;
- Όχι.
477
00:31:25,092 --> 00:31:26,259
Νομίζω ότι είσαι
το μόνο γνήσιο πράγμα
478
00:31:26,385 --> 00:31:28,178
συνδέθηκε ποτέ μαζί του.
479
00:31:28,303 --> 00:31:30,305
Τότε, ίσως, θα θέλατε
να με βγάλει για φαγητό.
480
00:31:30,430 --> 00:31:32,891
Προτιμώ να μιλήσω για τον Φράνκι.
βιάζομαι λίγο.
481
00:31:34,309 --> 00:31:36,520
Εννοείς σε λίγο πρόβλημα,
δεν εχεις;
482
00:31:39,106 --> 00:31:41,108
Μη μου πεις ότι προσπάθησες να περάσεις
μια εσωτερική ευθεία
483
00:31:41,233 --> 00:31:43,068
χωρίς χρήματα για να το υποστηρίξετε.
484
00:31:43,193 --> 00:31:46,321
Πιστεύω ότι ο γέρος Franky σε άφησε
με ό,τι δεν μπορούσε να περάσει.
485
00:31:46,446 --> 00:31:48,031
Ένα μπαούλο γεμάτο.
486
00:31:48,156 --> 00:31:49,574
Νομίζω ότι του ταιριάζει
σωστά
487
00:31:49,699 --> 00:31:51,535
προσπάθησε να γυρίσει λίγο από αυτό
σε τίμια μετρητά.
488
00:31:51,660 --> 00:31:54,746
Μη μου τραβάς το πόδι, Μπαρτ.
Είμαι ένα φτωχό εργαζόμενο κορίτσι.
489
00:31:54,871 --> 00:31:57,124
Είμαι ένας απελπισμένος άνθρωπος.
Τώρα, μπορούμε να δούμε αυτά τα χρήματα;
490
00:32:09,010 --> 00:32:10,971
«Έργο τέχνης»,
έλεγε πάντα.
491
00:32:11,096 --> 00:32:13,014
Ναι, δύσκολα.
Αλλά θα πρέπει να γίνει.
492
00:32:13,140 --> 00:32:14,975
Να κάνω για τι;
493
00:32:15,100 --> 00:32:17,310
Πόσο σύντομα μπορείτε να βγείτε έξω
αυτής της παγίδας ψύλλων;
494
00:32:17,436 --> 00:32:19,604
Λοιπόν, μπορώ πάντα να πω
η μητέρα μου είναι άρρωστη στη Γουίτσιτα.
495
00:32:19,729 --> 00:32:21,106
Χρειαζόμαστε τρεις μέρες.
496
00:32:21,231 --> 00:32:24,359
Τώρα αξίζει 500
τίμια δολάρια σε εσάς;
497
00:32:24,484 --> 00:32:26,695
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί
σε τρεις μέρες, δεν μπορείς, Μπαρτ;
498
00:32:26,820 --> 00:32:29,614
Χωρίς υποσχέσεις, Τριφύλλι.
Αυτό είναι επιχείρηση.
499
00:32:29,739 --> 00:32:32,159
Όταν αλλάζεις γνώμη,
μπορείς πάντα να σφυρίζεις.
500
00:32:34,411 --> 00:32:36,455
Ξέρεις,
Δεν έχω σφυρίξει εδώ και χρόνια.
501
00:32:37,664 --> 00:32:39,040
Δοκιμή.
502
00:32:42,502 --> 00:32:44,129
Δεν σφύριξες.
503
00:32:59,603 --> 00:33:00,520
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
504
00:33:18,413 --> 00:33:19,873
Ευχαριστώ καλέ μου.
505
00:33:21,082 --> 00:33:23,001
Ζαλισμένος! Hyah!
506
00:33:37,390 --> 00:33:38,725
Με συγχωρείτε, κύριε.
507
00:33:42,604 --> 00:33:44,022
-Καλημέρα.
- Πώς τα πάτε;
508
00:33:44,147 --> 00:33:46,608
ψάχνω
για τον κ. Cyrus Murdock.
509
00:33:46,733 --> 00:33:49,277
Πιστεύω ότι είναι πρόεδρος
της Τράπεζας Δέκα Ύπνου.
510
00:33:49,402 --> 00:33:51,571
Παίρνοντας του το μεσημεριανό γεύμα του
αυτή τη στιγμή, κύριε.
511
00:33:51,696 --> 00:33:53,365
- Έλα μαζί μου.
- Ευχαριστώ.
512
00:34:05,502 --> 00:34:07,921
- Πήγαν τα πράγματα;
- Α, μια χαρά.
513
00:34:08,046 --> 00:34:09,839
Πώς έχουν τα πράγματα στοιβαγμένα
εδώ;
514
00:34:09,965 --> 00:34:12,133
Μετά στείλατε
ο σερίφης αυτό το σύρμα;
515
00:34:12,259 --> 00:34:13,510
το έκανα.
516
00:34:13,635 --> 00:34:16,388
Έφυγε τα ξημερώματα
σαν ένα παιδί σε ξεφάντωμα.
517
00:34:16,513 --> 00:34:19,431
Άφησε τον βουλευτή εδώ
να κρατήσει τη φυλακή
518
00:34:19,558 --> 00:34:20,684
και δες τον Wooster
και ο ΜακΓκάφι.
519
00:34:20,809 --> 00:34:22,060
Καλός.
520
00:34:22,185 --> 00:34:24,229
Νομίζει ότι πάει
στο Pleasantville
521
00:34:24,354 --> 00:34:26,773
να είναι κύριος μάρτυρας
για τον νομαρχιακό δικαστή.
522
00:34:28,233 --> 00:34:29,859
Σκέφτεσαι τα πάντα,
δεν εχεις;
523
00:34:29,985 --> 00:34:32,320
Ω, δύσκολα θα μπορούσα να τον έχω
εδώ γύρω για να με αναγνωρίσεις.
524
00:34:32,445 --> 00:34:34,364
Θα τα καταφέρουμε
στον χρόνο;
525
00:34:34,489 --> 00:34:37,158
Πρέπει να τα καταφέρουμε.
Τώρα, τι γίνεται με τον Murdock;
526
00:34:37,284 --> 00:34:39,327
Έσκαψες τίποτα
για κανέναν συγγενή;
527
00:34:39,452 --> 00:34:41,079
Δεν είχε συγγενείς.
528
00:34:41,204 --> 00:34:43,873
Είχε έναν φίλο
κάτω στην Αυστραλία
529
00:34:43,998 --> 00:34:46,126
ονόματι Tim Carothers.
530
00:34:46,251 --> 00:34:48,878
Αλλά δεν τον έχει δει
σε χρόνια.
531
00:34:49,004 --> 00:34:51,422
Αυστραλία, ε;
Εντάξει, αυτό είναι αρκετά καλό.
532
00:35:05,854 --> 00:35:07,814
Ένας κύριος να σε δει,
κύριε Μέρντοκ.
533
00:35:07,939 --> 00:35:09,565
Και εδώ είναι το μεσημεριανό σας, κύριε.
534
00:35:14,362 --> 00:35:16,531
Η κάρτα μου, κύριε.
535
00:35:16,656 --> 00:35:20,076
- Είναι Bart Ma-vey-Rick;
- Μπαρτ Μάβερικ.
536
00:35:20,201 --> 00:35:23,163
Του Μάβερικ, Μπένσον,
και Blauvelt, δικηγόροι.
537
00:35:23,288 --> 00:35:24,497
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ μακρινό
538
00:35:24,623 --> 00:35:26,248
από το Σαν Φρανσίσκο,
ε, κύριε Μέρντοκ;
539
00:35:26,373 --> 00:35:27,917
Το μεσημεριανό σας, κύριε.
540
00:35:28,043 --> 00:35:29,835
Θα σου πω όταν πεινάω,
κύριε Έμερσον.
541
00:35:29,960 --> 00:35:32,589
Τώρα, σταματήστε να χάνετε χρόνο.
Μπείτε στα βιβλία.
542
00:35:32,714 --> 00:35:34,924
Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος,
και πολύ ενοχλημένος αυτή τη στιγμή.
543
00:35:35,050 --> 00:35:36,259
Ναι, κύριε. ξέρω.
Είδα την ειδοποίηση
544
00:35:36,384 --> 00:35:38,261
της ληστείας σου.
Η βαθύτατη συμπάθειά μου.
545
00:35:38,386 --> 00:35:40,972
[Murdock] Λοιπόν,
αρκετά από αυτό. Τι-τι μπορώ να κάνω για εσάς;
546
00:35:41,097 --> 00:35:42,974
Λοιπόν, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα,
κύριε Μέρντοκ.
547
00:35:45,435 --> 00:35:47,020
Είναι αυτό που μπορώ να κάνω για σένα.
548
00:35:47,145 --> 00:35:48,313
Εκπροσωπώ το κτήμα
549
00:35:48,438 --> 00:35:50,440
του αείμνηστου
κ. Timothy Carothers
550
00:35:50,565 --> 00:35:52,609
που πέθανε πριν από περίπου ένα χρόνο
στο Περθ της Αυστραλίας.
551
00:35:52,734 --> 00:35:53,943
Carothers;
552
00:35:54,069 --> 00:35:55,695
Αναφέρετε το όνομα, κύριε;
553
00:35:55,820 --> 00:35:58,448
- Αόριστα.
- Καλά.
554
00:35:58,573 --> 00:36:01,034
Τώρα, ο κ. Carothers έκανε
μια τεράστια περιουσία σε πρόβατα.
555
00:36:01,159 --> 00:36:03,203
Και έχασε μια περιουσία σε πρόβατα.
556
00:36:03,328 --> 00:36:04,746
Στην πραγματικότητα,
την ημέρα που πέθανε
557
00:36:04,871 --> 00:36:06,665
είχε ένα απλό ασήμαντο ποσό
της τεράστιας περιουσίας
558
00:36:06,790 --> 00:36:08,500
που είχε αποκτήσει κάποτε.
559
00:36:08,625 --> 00:36:11,670
Για την ακρίβεια, $5.000.
560
00:36:11,795 --> 00:36:13,254
Για τον περασμένο χρόνο,
Έχω ψάξει
561
00:36:13,380 --> 00:36:15,382
για την αγαπημένη του γλυκιά σύζυγο
562
00:36:15,507 --> 00:36:18,510
που μοιράστηκε όλη του την περιουσία
και αντιξοότητες.
563
00:36:18,635 --> 00:36:19,886
Γυναίκα;
564
00:36:20,011 --> 00:36:21,846
Ε, ένωση Μαΐου και Δεκεμβρίου.
565
00:36:21,971 --> 00:36:25,225
Δυστυχώς κατέληξε σε χωρισμό
λίγα χρόνια πριν πεθάνει.
566
00:36:25,350 --> 00:36:27,602
Δεν υπήρξε ποτέ
διαζύγιο όμως.
567
00:36:27,727 --> 00:36:28,853
Λοιπόν, λυπάμαι, κύριε Μάβερικ
568
00:36:28,978 --> 00:36:30,647
ε, δεν μπορώ να κάνω τίποτα
σχετικά με αυτό.
569
00:36:30,772 --> 00:36:33,149
Δεν σου το ζητάω,
κύριε Μέρντοκ.
570
00:36:33,274 --> 00:36:35,026
Λοιπόν, δεν σε ακολουθώ.
571
00:36:35,151 --> 00:36:37,112
Δεν είναι δικό σου
προνόμιο, κύριε.
572
00:36:37,237 --> 00:36:38,988
Σε έχω ακολουθήσει.
573
00:36:39,114 --> 00:36:40,448
Η βούληση του Carothers δηλώνεται έτσι
574
00:36:40,573 --> 00:36:42,951
αυτό στην περίπτωση
δεν υπάρχουν ζωντανοί κληρονόμοι
575
00:36:43,076 --> 00:36:45,411
για να απολαύσετε τα φρούτα
του κόπου του
576
00:36:45,536 --> 00:36:48,373
όλη αυτή η περιουσία θα
πήγαινε στον παλιό του φίλο
577
00:36:48,498 --> 00:36:50,417
Cyrus Murdock.
578
00:36:50,542 --> 00:36:51,960
Ω, κύριε Μάβερικ
579
00:36:52,085 --> 00:36:54,254
Ζητώ συγγνώμη
για να είσαι τόσο αγενής.
580
00:36:54,379 --> 00:36:55,797
Κύριε Έμερσον,
κατέβα από τα βιβλία
581
00:36:55,922 --> 00:36:57,090
και φέρτε τον κύριο Μάβερικ
λίγο γεύμα.
582
00:36:57,215 --> 00:36:58,800
Όχι μεσημεριανό, ευχαριστώ.
583
00:36:58,925 --> 00:37:00,969
Λοιπόν, πού είναι τα λεφτά τώρα;
584
00:37:02,094 --> 00:37:04,556
Είναι ακριβώς εδώ στην περίπτωσή μου.
585
00:37:04,681 --> 00:37:08,101
Η περίπτωσή σας;
Ω, Θεέ μου!
586
00:37:08,226 --> 00:37:11,604
Πέντε χιλιάδες δολάρια σε cool,
τραγανά μετρητά, κύριε Μέρντοκ.
587
00:37:13,398 --> 00:37:16,401
δήλωσε ο κ. Carothers
ποτέ δεν πίστεψε στις επιταγές.
588
00:37:16,526 --> 00:37:17,652
Ναι, ναι, φυσικά.
589
00:37:17,777 --> 00:37:19,863
Old Carothers.
Πάντα αυτό έλεγε.
590
00:37:19,988 --> 00:37:22,073
ήμουν σίγουρος
θα θυμάστε, κύριε.
591
00:37:22,198 --> 00:37:23,575
Ήταν να δοθεί
στον παραλήπτη
592
00:37:23,700 --> 00:37:24,826
σε νόμισμα του βασιλείου.
593
00:37:24,951 --> 00:37:27,120
Ναι, κύριε, νόμισμα του βασιλείου!
594
00:37:29,706 --> 00:37:31,498
Ο ταπεινός σερβιτόρος σου...
595
00:37:31,623 --> 00:37:32,876
Τα γυαλιά μου!
596
00:37:36,254 --> 00:37:38,214
Έμερσον, τα γυαλιά μου.
597
00:37:38,339 --> 00:37:40,049
Α, επιτρέψτε μου, κύριε Έμερσον.
598
00:37:44,637 --> 00:37:47,015
Ω, αγαπητέ,
Φοβάμαι ότι τους χάλασα.
599
00:37:47,140 --> 00:37:48,683
[Murdock] Ω,
αυτό είναι-είναι εντάξει.
600
00:37:48,808 --> 00:37:50,935
Θα-θα τα καταφέρω να πάρω
άλλο ένα ζευγάρι σε λίγες μέρες.
601
00:37:52,812 --> 00:37:54,814
Τα λεφτά, κύριε Μάβερικ.
Τα χρήματα.
602
00:37:54,939 --> 00:37:56,690
Είστε πολύ τυχεροί, κύριε.
603
00:37:56,815 --> 00:37:59,861
Χα, 5.000 $, κύριε Έμερσον.
604
00:37:59,986 --> 00:38:02,655
Πέντε χιλιάδες δολάρια.
605
00:38:02,781 --> 00:38:05,074
Ε, που είσαι,
Κύριε Μάβερικ;
606
00:38:05,200 --> 00:38:07,994
-Ε, εδώ, κύριε.
- Το κρατάω τώρα;
607
00:38:08,119 --> 00:38:09,913
Λοιπόν, και τόσο
καθώς δεν μπορείς να διαβάσεις
608
00:38:10,038 --> 00:38:11,498
Υποθέτω ότι μπορώ να περιμένω
609
00:38:11,623 --> 00:38:13,416
μέχρι να πάρεις το δικό σου
επισκευασμένα γυαλιά.
610
00:38:13,541 --> 00:38:15,335
Υπάρχουν μερικά χαρτιά
θα πρέπει να υπογράψεις
611
00:38:15,460 --> 00:38:16,585
απλώς μια τυπική διαδικασία.
612
00:38:16,710 --> 00:38:19,214
Όμως, στο μεταξύ,
τα λεφτα ειναι δικα σου.
613
00:38:19,339 --> 00:38:21,549
Ω, μια μέρα, δύο μέρες, στο
τα περισσότερα, θα έχω τα γυαλιά μου.
614
00:38:21,674 --> 00:38:23,676
Θα είναι χαρά μου
να σας περιμένω, κύριε.
615
00:38:23,802 --> 00:38:25,053
Θα είμαι στο ξενοδοχείο μου.
616
00:38:26,679 --> 00:38:28,014
κύριε Έμερσον.
617
00:38:31,768 --> 00:38:34,562
- Κύριε Έμερσον;
- Είμαι εδώ, κύριε.
618
00:38:34,687 --> 00:38:38,024
Μου ήρθε ένα τέτοιο απροσδόκητο κέρδος.
Τέτοια τύχη!
619
00:38:38,149 --> 00:38:39,442
Βάλτε το στο χρηματοκιβώτιο
αυτή τη στιγμή.
620
00:38:39,567 --> 00:38:42,237
Θα το μετρήσω
όταν παίρνω τα γυαλιά μου.
621
00:38:42,362 --> 00:38:44,113
Φοβάμαι να το βάλω
στο χρηματοκιβώτιο, κύριε.
622
00:38:44,239 --> 00:38:45,281
Φοβισμένος;
623
00:38:45,406 --> 00:38:46,950
Τι κι αν έχουμε
άλλη ληστεία;
624
00:38:47,075 --> 00:38:49,410
- Α, αλλά είμαι ασφαλισμένος.
- Ναι, το ξέρω.
625
00:38:50,954 --> 00:38:52,956
Γιατί δεν το βάζεις
στον προσωπικό σας λογαριασμό
626
00:38:53,081 --> 00:38:54,373
στην τράπεζα του Ντένβερ;
627
00:38:54,498 --> 00:38:56,543
Τότε, θα ξέρεις
το έχεις.
628
00:38:56,668 --> 00:38:57,835
Λοιπόν, ναι, ναι, φυσικά.
629
00:38:57,960 --> 00:38:59,629
Γιατί δεν σκέφτηκα
από αυτό εγώ;
630
00:38:59,754 --> 00:39:02,215
Γιατί το σκέφτηκα
για σένα.
631
00:39:02,340 --> 00:39:05,969
Τώρα, αν υπογράψεις
αυτό το δελτίο κατάθεσης
632
00:39:06,094 --> 00:39:07,762
Θα το συσκευάσω
και να το πάρεις
633
00:39:07,887 --> 00:39:10,765
στην αποθήκη της σκηνής
αμέσως, κύριε Μέρντοκ.
634
00:39:44,799 --> 00:39:46,050
- ΜακΓκάφι.
- Ναι;
635
00:39:46,175 --> 00:39:47,385
Έλα εδώ.
636
00:39:50,138 --> 00:39:52,265
Κάτι είναι ανατρεπτικό.
637
00:39:52,390 --> 00:39:54,517
Μόλις το κατάλαβες,
Wooster;
638
00:39:54,642 --> 00:39:56,561
Τα 5.000 $ που κάθονται εδώ
σε αυτή την τσάντα
639
00:39:56,686 --> 00:39:58,980
και αυτοί οι δύο απατεώνες
περπατώντας πάνω από τα υπόλοιπα.
640
00:39:59,105 --> 00:40:01,649
εννοώ,
δεν έχουν φύγει.
641
00:40:01,774 --> 00:40:03,776
Αυτός ο παράξενος τύπος
που μας έβαλε εδώ μέσα
642
00:40:03,902 --> 00:40:05,820
μόλις περπάτησε στο ξενοδοχείο.
643
00:40:08,989 --> 00:40:10,116
[Wooster] Είναι το άλλο.
644
00:40:19,375 --> 00:40:21,544
Τι πιστεύετε για αυτό;
645
00:40:21,669 --> 00:40:23,421
Άλλη μια μέρα
και θα φύγουμε από εδώ.
646
00:40:24,839 --> 00:40:26,341
Μετά θα τους ρωτήσουμε.
647
00:41:03,210 --> 00:41:04,170
Επιστροφή στο "Maverick."
648
00:41:45,128 --> 00:41:47,005
Ωχ!
649
00:42:02,311 --> 00:42:04,522
Και τα χρήματα πρέπει να επιστραφούν,
κύριε Μέρντοκ.
650
00:42:04,647 --> 00:42:05,898
Η γυναίκα του όμως
651
00:42:06,024 --> 00:42:07,233
και μετά από τόσα χρόνια,
είπες--
652
00:42:07,358 --> 00:42:10,194
Είχα ακούσει ότι πέθανε, κύριε.
653
00:42:10,319 --> 00:42:12,947
Δεν πέθανε, κύριε Μάβερικ,
εξαφανίστηκε.
654
00:42:15,158 --> 00:42:17,201
{\ an8}Είμαι σίγουρος
καταλαβαίνετε, κύριε
655
00:42:17,326 --> 00:42:18,661
τι σημαίνει
να κάνει κανείς το δρόμο
656
00:42:18,786 --> 00:42:21,247
στον κόσμο ως μοδίστρα.
657
00:42:21,372 --> 00:42:24,167
{\ an8}Πριν από ένα μήνα, διάβασα το δικό σας
ανακοίνωση στα έντυπα.
658
00:42:24,292 --> 00:42:26,085
Αλλά είναι πολύ μακριά
από τη Βόρεια Ντακότα
659
00:42:26,210 --> 00:42:27,253
στο Σαν Φρανσίσκο.
660
00:42:27,378 --> 00:42:30,506
{\ an8}Και όταν έφτασα,
είχες πάει.
661
00:42:30,631 --> 00:42:33,092
{\ an8}Έχω ταξιδέψει εδώ
κάτω από ακραίες κακουχίες.
662
00:42:35,261 --> 00:42:36,971
{\ an8}Καημένε, αγαπητέ Timothy.
663
00:42:37,096 --> 00:42:40,808
{\ an8}Αν και δεν τον ένοιαζε ποτέ
για μένα τον αγάπησα πολύ.
664
00:42:40,933 --> 00:42:43,311
{\ an8}Κάτι πρέπει να γίνει,
κύριε Μέρντοκ.
665
00:42:43,436 --> 00:42:44,771
Κρατάτε μακριά από αυτό, Έμερσον.
666
00:42:44,896 --> 00:42:46,689
Απλώς επιστρέψτε τα χρήματα, κύριε
667
00:42:46,814 --> 00:42:49,901
{\ an8}έτσι αυτή η αγαπητή, γλυκιά κυρία
μπορεί να έχει αυτό που δικαίως είναι δικό της.
668
00:42:51,360 --> 00:42:53,696
{\ an8}Κυρία, για ένα τέτοιο...
669
00:42:53,821 --> 00:42:57,450
{\ an8}...μια όμορφη κυρία όπως είστε,
Λυπάμαι βαθιά.
670
00:42:57,575 --> 00:42:59,327
Τα λεφτά, κύριε Μέρντοκ.
671
00:42:59,452 --> 00:43:02,497
Πρώτα όμως πρέπει να κάνουμε κάτι
για αυτή την υπέροχη κυρία.
672
00:43:02,622 --> 00:43:04,040
Ω, είσαι τόσο ευγενικός.
673
00:43:04,165 --> 00:43:06,542
{\ an8}- Τα χρήματα, κύριε.
- Δεν έχω λεφτά.
674
00:43:06,667 --> 00:43:07,960
Το έστειλα στην τράπεζα
στο Ντένβερ.
675
00:43:08,085 --> 00:43:10,129
Θα μπορούσαμε να το ανεβάσουμε, κύριε Μέρντοκ.
676
00:43:10,254 --> 00:43:11,797
{\ an8}Θα μείνετε μακριά από αυτό,
Έμερσον;
677
00:43:11,922 --> 00:43:13,257
[Έμερσον] Υπάρχουν λίγα δολάρια.
678
00:43:13,382 --> 00:43:19,555
{\ an8}Μέτρησα 4.719 $
από τις χθεσινές καταθέσεις.
679
00:43:19,680 --> 00:43:21,766
Κανείς δεν σε ρώτησε, Έμερσον.
680
00:43:21,891 --> 00:43:24,018
{\ an8}Αν ήσασταν τόσο ευγενικοί, κύριε
681
00:43:24,143 --> 00:43:26,395
{\ an8}Θα το εκτιμούσα τώρα.
682
00:43:26,521 --> 00:43:30,149
{\ an8}Δεν έχω αγγίξει σχεδόν αρκετά μετρητά
τα τελευταία χρόνια
683
00:43:30,274 --> 00:43:32,318
{\ an8}να κρατάτε σώμα και ψυχή μαζί.
684
00:43:32,443 --> 00:43:37,198
{\ an8}Φυσικά, φυσικά, αγαπητέ μου.
Έμερσον, πάρε τα λεφτά.
685
00:43:37,323 --> 00:43:40,368
Α, ίσως, θα μπορούσα
να σας συνοδεύσει στο ξενοδοχείο.
686
00:43:40,493 --> 00:43:42,036
Μια όμορφη κυρία,
μόνος στον κόσμο
687
00:43:42,161 --> 00:43:44,831
θα μπορούσε να διαχειριστεί με
έναν παρήγορο σύντροφο.
688
00:43:44,956 --> 00:43:47,416
{\ an8}Τέτοιοι υπέροχοι τρόποι.
689
00:43:47,542 --> 00:43:49,752
Δύο μοναχικοί άνθρωποι
μπορούσε να βρει παρηγοριά
690
00:43:49,877 --> 00:43:51,420
ο ένας στην παρέα του άλλου.
691
00:43:51,546 --> 00:43:55,007
{\ an8}Έχω ψάξει τόσο καιρό
για έναν καλό, σωστό κύριο.
692
00:43:55,133 --> 00:43:56,592
{\ an8}Ειδικά κάποιος
με την ικανότητα
693
00:43:56,717 --> 00:43:58,344
{\ an8}να-να διαχειριστεί το κεφάλαιό της.
694
00:43:58,469 --> 00:44:01,472
{\ an8}Τότε ίσως,
όλα αυτά δεν ήταν μάταια.
695
00:44:01,597 --> 00:44:03,599
Ορίστε τα χρήματα, κύριε Μέρντοκ.
696
00:44:03,724 --> 00:44:06,352
Τέσσερις χιλιάδες επτακόσια
και δεκαεννέα δολάρια.
697
00:44:06,477 --> 00:44:07,687
αγαπητέ μου.
698
00:44:11,232 --> 00:44:13,609
Θα το κρατούσες αυτό
για μένα, κύριε Μάβερικ;
699
00:44:13,734 --> 00:44:15,236
Είμαι πραγματικά πολύ ενθουσιασμένος.
700
00:44:16,988 --> 00:44:22,243
{\ an8}Λοιπόν, ε, μέχρι τα χαρτιά
υπογράφονται στο ξενοδοχείο μου.
701
00:44:22,368 --> 00:44:23,703
Μπορώ να σε συνοδεύσω;
702
00:44:25,246 --> 00:44:27,081
Τέτοιοι υπέροχοι τρόποι.
703
00:44:30,251 --> 00:44:31,752
Πρόσεξε το μαγαζί, Έμερσον.
704
00:44:35,882 --> 00:44:38,009
Τώρα, για να τα συνδυάσουμε όλα μαζί.
705
00:44:38,134 --> 00:44:39,886
Ποια είναι τα σχέδιά σας;
706
00:44:40,011 --> 00:44:41,469
Wooster και McGaffy
θα βγει από
707
00:44:41,596 --> 00:44:42,638
φυλακή το βράδυ.
708
00:44:42,763 --> 00:44:45,391
7 η ώρα για την ακρίβεια.
709
00:44:45,516 --> 00:44:46,976
Και γιατί ακριβώς;
710
00:44:47,101 --> 00:44:49,437
Διαταγές του σερίφη
για όλους τους κρατούμενους.
711
00:44:49,562 --> 00:44:51,606
Αποφεύγει να τους δώσει δείπνο.
712
00:44:51,731 --> 00:44:53,983
{\ an8}Είστε ένα κόσμημα, κύριε Έμερσον.
713
00:44:54,108 --> 00:44:55,443
{\ an8}Σε αυτή την περίπτωση,
Θα έχω δείπνο πρώτα
714
00:44:55,568 --> 00:44:56,736
{\ an8}και φτάνω στο ξενοδοχείο μου στις 7:00
715
00:44:56,861 --> 00:44:58,654
{\ an8}και περιμένετε τους φίλους μας.
716
00:44:58,779 --> 00:45:00,781
{\ an8}Ξέρουν ότι είμαι εκεί.
Το είδα.
717
00:45:00,907 --> 00:45:02,158
Θα κάνατε.
718
00:45:02,283 --> 00:45:04,535
Ναι, θα έρθουν
να τακτοποιήσουν τους λογαριασμούς τους.
719
00:45:04,660 --> 00:45:06,120
Ω, τι γίνεται με μένα;
720
00:45:06,245 --> 00:45:09,040
{\ an8}Ω, θα έρθεις με τον αναπληρωτή
και προσπάθησε να με σώσεις.
721
00:45:09,165 --> 00:45:11,000
Λαμπρός.
722
00:45:11,125 --> 00:45:12,835
Όπως είπα,
ποιος θα πίστευε την ιστορία τους
723
00:45:12,960 --> 00:45:14,253
κατά δικηγόρου διάκρισης
724
00:45:14,378 --> 00:45:16,797
{\ an8}και έναν τραπεζικό υπάλληλο
της ατρόμητης ειλικρίνειας;
725
00:45:16,922 --> 00:45:19,634
Τι γίνεται με τον κύριο Μέρντοκ;
726
00:45:19,759 --> 00:45:23,221
Α, δεν έχω τελειώσει
με τον κύριο Μέρντοκ μας.
727
00:45:24,680 --> 00:45:27,266
{\ an8}- Μέχρι τις 7:00.
- Θα είμαι εκεί.
728
00:46:26,784 --> 00:46:28,286
Κύριοι, ήρθατε εδώ νωρίς.
729
00:46:29,996 --> 00:46:32,206
Αν είσαι εδώ για να μιλήσεις για δουλειά,
ας κατέβουμε σε αυτό.
730
00:46:32,331 --> 00:46:34,208
ΜακΓκάφι;
731
00:46:46,178 --> 00:46:47,430
Wooster;
732
00:46:59,650 --> 00:47:02,570
[Έμερσον] Είναι και οι δύο πολύ νεκροί,
Κύριε Μάβερικ.
733
00:47:02,695 --> 00:47:05,531
Πολύ νεκρό.
734
00:47:05,656 --> 00:47:08,701
Βλέπετε, περιμέναμε
για εσάς από τις 6:00.
735
00:47:08,826 --> 00:47:10,745
6:00;
736
00:47:10,870 --> 00:47:12,330
Αλλά μου είπες
θα έφευγαν
737
00:47:12,455 --> 00:47:14,040
φυλακή στις 7:00.
738
00:47:14,165 --> 00:47:15,291
Λοιπόν, χρειαζόμουν την ώρα
739
00:47:15,416 --> 00:47:17,585
γι' αυτό είπα ψέματα
σε σας.
740
00:47:17,710 --> 00:47:20,588
Η φυλακή κλείνει πραγματικά στις 6:00.
741
00:47:20,713 --> 00:47:22,422
Και είχες τόσο δίκιο
742
00:47:22,547 --> 00:47:25,301
ήρθαν κατευθείαν
στο δωμάτιό σας.
743
00:47:25,426 --> 00:47:30,139
Τους περίμενα εδώ
με ένα... μπουκάλι ουίσκι.
744
00:47:30,264 --> 00:47:32,099
Δεν είχα τα χρήματα
ήθελαν
745
00:47:32,224 --> 00:47:36,395
έτσι με παρότρυναν
ενώ έπιναν το ουίσκι μου.
746
00:47:36,520 --> 00:47:39,148
Θα μας σκότωναν
και οι δύο, κύριε Μάβερικ
747
00:47:39,273 --> 00:47:41,192
αλλά ήθελαν
πρώτα τα χρήματα.
748
00:47:42,943 --> 00:47:45,237
Διψασμένοι σύντροφοι.
749
00:47:47,281 --> 00:47:49,200
Εννοείς ότι ρε...
750
00:47:49,325 --> 00:47:51,660
Δεν το ήξεραν αυτό
Είχα καρφώσει το ουίσκι
751
00:47:51,786 --> 00:47:53,371
με δόλωμα λύκου.
752
00:47:53,496 --> 00:47:56,873
Αλλά τότε, ποτέ δεν έχει κακό ουίσκι
753
00:47:56,998 --> 00:48:00,544
ματαιώθηκε τέτοια
ακαλλιέργητη γεύση.
754
00:48:02,213 --> 00:48:04,172
Πέθαναν τόσο ήσυχα.
755
00:48:06,967 --> 00:48:08,844
Λοιπόν, τι ξέρεις;
756
00:48:08,969 --> 00:48:11,263
Από εκεί
δεν είναι άλλο ουίσκι
757
00:48:11,389 --> 00:48:13,349
Απλώς θα πάρω τα λεφτά.
758
00:48:13,474 --> 00:48:16,143
Ολόκληρα 5.000$.
759
00:48:20,815 --> 00:48:22,065
Όμως, κύριε Έμερσον...
760
00:48:22,190 --> 00:48:25,444
Ας μην χαζεύουμε,
κύριε Μάβερικ. Χρήματα.
761
00:48:28,072 --> 00:48:29,323
Φυσικά.
762
00:48:33,119 --> 00:48:35,079
Οι άνθρωποι δεν με γνώρισαν ποτέ πραγματικά.
763
00:48:35,204 --> 00:48:37,331
Σχεδίαζα να αποχωρήσω
με τον κύριο Γούστερ
764
00:48:37,456 --> 00:48:39,750
και τον κύριο ΜακΓκάφι
από την αρχή.
765
00:48:39,875 --> 00:48:41,919
Αλλά μετά, τα πράγματα
έγινε τόσο φάουλ
766
00:48:42,044 --> 00:48:44,338
οπως ξερεις καλα...
767
00:48:44,463 --> 00:48:46,841
...ότι έπρεπε να παίξω μαζί
μαζί τους.
768
00:48:46,966 --> 00:48:48,968
Πολύ καλά έκανες,
μπορώ να προσθέσω.
769
00:48:49,093 --> 00:48:53,472
Θα ήμουν ικανοποιημένος
με τα λεφτά που κλέψαμε.
770
00:48:53,597 --> 00:48:56,642
Μάλλον έπιασα την απληστία μου
από τον κύριο Μέρντοκ.
771
00:48:56,767 --> 00:48:59,103
Ναι, αλλά...
772
00:48:59,228 --> 00:49:00,980
...τι γίνεται με μένα, κύριε Έμερσον;
773
00:49:07,445 --> 00:49:08,821
κύριε Μάβερικ.
774
00:49:40,936 --> 00:49:43,314
[Murdock] Αυτό είναι ένα
αγανάκτηση. Μια αγανάκτηση!
775
00:49:43,439 --> 00:49:44,732
Τυραννία, αυτό είναι.
776
00:49:44,857 --> 00:49:46,817
Δεν με νοιάζει αν είσαι
πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών.
777
00:49:46,942 --> 00:49:48,194
Απαιτώ να δω τον δικηγόρο μου.
778
00:49:48,319 --> 00:49:49,487
Ω, μπορείτε να τον δείτε, κύριε.
779
00:49:49,612 --> 00:49:51,655
Αλλά με τα στοιχεία
εναντίον σου
780
00:49:51,780 --> 00:49:53,282
Ο Blackstone δεν θα το έκανε
πάρτε την υπόθεση.
781
00:49:53,407 --> 00:49:54,700
Είμαι έντιμος άνθρωπος.
782
00:49:54,825 --> 00:49:55,951
Δεν ξέρω πώς
πλαστά χρήματα
783
00:49:56,076 --> 00:49:57,411
μπήκε στον λογαριασμό μου.
784
00:49:57,536 --> 00:50:00,456
Λοιπόν, έχετε όλα τα δέκα χρόνια
για να το καταλάβω.
785
00:50:00,581 --> 00:50:02,041
Τώρα, πάμε.
786
00:50:04,877 --> 00:50:07,379
Όπως λέει ο άντρας, πάμε.
787
00:50:16,180 --> 00:50:18,224
Ανταμοιβή τριών χιλιάδων δολαρίων.
788
00:50:18,349 --> 00:50:20,476
Αυτό είναι...
789
00:50:21,977 --> 00:50:25,898
...1.500$ για εσάς,
και 1.500$ για μένα.
790
00:50:26,023 --> 00:50:28,859
Η συμφωνία ήταν μόνο για $500.
791
00:50:28,984 --> 00:50:30,444
Θα μαλώσεις μαζί μου
Τριφύλλι;
792
00:50:32,613 --> 00:50:34,448
Ο καημένος ο κύριος Μέρντοκ.
793
00:50:34,573 --> 00:50:37,576
Ήθελε τόσο πολύ να φροντίσει
από εμένα και τα χρήματά μου.
794
00:50:39,536 --> 00:50:41,705
Αλλά πότε τηλεφώνησες
το υπουργείο Οικονομικών, Μπαρτ;
795
00:50:41,830 --> 00:50:43,290
Μόλις μου το είπε ο Έμερσον
796
00:50:43,415 --> 00:50:46,293
ότι είχε στείλει το πλαστό
μετρητά μέχρι το Ντένβερ.
797
00:50:46,418 --> 00:50:49,171
Λοιπόν, η τράπεζα έχει
πίσω τα χρήματά τους
798
00:50:49,296 --> 00:50:51,297
ο νόμος έχει τον κύριο Μέρντοκ
799
00:50:51,422 --> 00:50:54,051
και έχουμε μια όμορφη εβδομάδα
μπροστά μας.
800
00:50:59,598 --> 00:51:01,100
Ξέχασες να σφυρίξεις.
801
00:51:12,611 --> 00:51:13,487
♪ Ποιος είναι ο ψηλός μελαχρινός
ξένος εκεί ♪
802
00:51:13,612 --> 00:51:15,614
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
803
00:51:15,739 --> 00:51:18,033
♪ Οδηγώντας το μονοπάτι
ποιος ξέρει που ♪
804
00:51:18,158 --> 00:51:20,411
♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪
805
00:51:20,536 --> 00:51:22,871
♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪
806
00:51:22,997 --> 00:51:25,248
♪ Λεία σαν λαβή
σε ένα όπλο ♪
807
00:51:25,373 --> 00:51:27,543
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
808
00:51:27,668 --> 00:51:30,045
♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪
809
00:51:30,170 --> 00:51:32,422
♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪
810
00:51:32,547 --> 00:51:34,800
♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪
811
00:51:34,925 --> 00:51:37,177
♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪
812
00:51:37,303 --> 00:51:39,555
♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪
813
00:51:39,680 --> 00:51:44,351
♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
814
00:51:44,476 --> 00:51:46,812
{\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
815
00:51:46,937 --> 00:51:49,148
{\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪
816
00:51:49,273 --> 00:51:53,986
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
817
00:51:54,111 --> 00:51:56,363
{\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪
818
00:51:56,488 --> 00:51:58,741
{\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪
819
00:51:58,866 --> 00:52:03,454
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
820
00:52:03,579 --> 00:52:05,873
{\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
821
00:52:05,998 --> 00:52:08,250
{\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪
822
00:52:08,375 --> 00:52:13,005
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
823
00:52:13,130 --> 00:52:17,885
♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪♪